Quello che scrivi, tradotto
Il messaggio viene sostituito dalla traduzione nella stessa casella in cui scrivi. Niente copia-incolla, nessuna finestra in più.
Traduci in WhatsApp Web ciò che ricevi e ciò che invii.
WhatsApp traduce solo sul telefono: in WhatsApp Web e nell'app per Windows non c'è nulla. Con QuickTranslate selezioni un messaggio, premi Ctrl+Alt+S e lo leggi in italiano accanto al cursore. Per rispondere scrivi nella tua lingua, premi Ctrl+Alt+T e il testo viene tradotto direttamente nella casella, pronto da inviare.
Quello che ricevi, in un tooltip
Seleziona un messaggio e premi Ctrl+Alt+S: la traduzione appare accanto al cursore senza toccare la chat. Gratis e illimitato.
Con il tono giusto
Casual per famiglia e amici, formale o professionale per clienti e fornitori che ti scrivono su WhatsApp.
Come leggere in italiano un messaggio di WhatsApp Web
Non importa in che lingua sia il messaggio: QuickTranslate la rileva da solo. Lo leggi nella lingua del tuo Windows e puoi sceglierne un'altra nelle impostazioni.
- Apri la chat in WhatsApp Web o nell'app di WhatsApp per Windows.
- Seleziona con il mouse il messaggio che non capisci (o solo la parte che ti interessa).
- Premi Ctrl+Alt+S. La traduzione appare in un riquadro accanto al cursore.
- La chat non cambia: il riquadro ti mostra soltanto la traduzione.
Come rispondere in un'altra lingua senza uscire dalla chat
Se il tono non va, cambialo prima di tradurre: casual per un gruppo di amici, professionale per un cliente che chiede un preventivo. L'app traduce il senso della frase, non parola per parola, quindi le espressioni colloquiali arrivano come suonerebbero nell'altra lingua.
- Scrivi la risposta in italiano, come al solito, nella casella del messaggio.
- Premi Ctrl+Alt+T. Il testo viene sostituito dalla sua traduzione nella stessa casella.
- Rileggila se vuoi e premi Invio per inviarla.
Perché il traduttore del browser non basta
Chrome ed Edge possono tradurre WhatsApp Web, ma traducono tutta la pagina: i menu, i nomi delle chat e ogni nuovo messaggio in arrivo. Serve per leggere, non per rispondere, e nell'app di WhatsApp per Windows non esiste.
Le estensioni di traduzione per WhatsApp Web di solito chiedono il permesso di leggere tutto ciò che c'è nella pagina. QuickTranslate non sta nel browser: tocca solo il testo che selezioni o scrivi, e solo quando premi la scorciatoia.
A cosa serve in pratica
Rispondere su WhatsApp a clienti di altri paesi, parlare con i familiari che vivono all'estero, coordinarsi con un fornitore straniero, rispondere agli ospiti di un appartamento per vacanze o partecipare a un gruppo di scambio linguistico senza restare in silenzio. Il gesto è sempre lo stesso: selezionare per leggere, una scorciatoia per rispondere.
Modi per tradurre WhatsApp sul computer
| Copiare in Google Traduttore | Traduttore del browser | QuickTranslate | |
|---|---|---|---|
| Leggere ciò che ricevi | Sì, copiando il messaggio in un'altra scheda | Sì, traducendo l'intera pagina | Sì, solo il messaggio che selezioni |
| Rispondere nella loro lingua | Sì, copiando e incollando di nuovo | No | Sì, nella stessa casella |
| Senza uscire dalla chat | No | Sì | Sì |
| Nell'app di WhatsApp per Windows | Sì, con copia e incolla | No | Sì |
| Scegliere il tono | No | No | Casual, neutro, formale o professionale |
In 20 secondi
Guardalo in azione.
Tre passi
Zero attrito.
01
Seleziona il testo
Nel campo attivo o in qualsiasi selezione. Non serve copiare né cambiare finestra.
02
Premi la scorciatoia
Ctrl+Alt+T per tradurre e sostituire. Ctrl+Alt+S per leggere in un tooltip fluttuante. Le cambi come preferisci.
03
Fatto, sul posto
Il testo viene tradotto nel tono che scegli. I tuoi appunti vengono ripristinati intatti.
Domande frequenti
Come traduco un messaggio di WhatsApp in italiano sul computer?
Seleziona il messaggio con il mouse in WhatsApp Web o nell'app per Windows e premi Ctrl+Alt+S. La traduzione appare in un riquadro accanto al cursore, senza copiare il testo né uscire dalla chat. È gratis e illimitato.
Serve un'estensione del browser?
No. QuickTranslate è un'app per Windows, quindi funziona allo stesso modo in WhatsApp Web con Chrome, Edge o Firefox e nell'app desktop, senza installare nulla nel browser.
WhatsApp non traduce già i messaggi?
Solo nell'app del telefono, e solo i messaggi ricevuti. WhatsApp Desktop e WhatsApp Web non hanno traduzione, e nessuna versione traduce quello che scrivi prima dell'invio.
Funziona in WhatsApp Web e nell'app per Windows?
Sì, in entrambi. QuickTranslate agisce sulla casella di testo di Windows: app desktop o WhatsApp Web nel browser, non fa differenza.
Legge le mie chat?
No. Agisce solo quando premi la scorciatoia e solo sul testo di quel momento. Non conserviamo ciò che traduci.
Traduci senza uscire da ciò che stai facendo.
Installala una volta e vive nella tua barra delle applicazioni. Si aggiorna da sola. Inizia gratis, senza account.
