Ce que vous écrivez, traduit
Le message est remplacé par sa traduction dans la zone où vous l'écrivez. Sans copier-coller ni fenêtre supplémentaire.
Traduisez dans WhatsApp Web ce que vous recevez et ce que vous envoyez.
WhatsApp ne traduit que sur mobile : WhatsApp Web et l'app Windows n'ont rien. Avec QuickTranslate, sélectionnez un message, appuyez sur Ctrl+Alt+S et lisez-le en français près du curseur. Pour répondre, écrivez dans votre langue, appuyez sur Ctrl+Alt+T et le texte est traduit directement dans la zone de saisie, prêt à partir.
Ce que vous recevez, en infobulle
Sélectionnez un message et appuyez sur Ctrl+Alt+S : la traduction s'affiche près du curseur sans toucher la conversation. Gratuit et illimité.
Avec le bon ton
Décontracté pour la famille et les amis, formel ou professionnel pour les clients et fournisseurs qui vous écrivent sur WhatsApp.
Comment lire en français un message WhatsApp Web
Peu importe la langue du message : QuickTranslate la détecte tout seul. Vous le lisez dans la langue de votre Windows, et vous pouvez en choisir une autre dans les réglages.
- Ouvrez la conversation dans WhatsApp Web ou dans l'app WhatsApp pour Windows.
- Sélectionnez à la souris le message que vous ne comprenez pas (ou seulement la partie qui vous intéresse).
- Appuyez sur Ctrl+Alt+S. La traduction s'affiche dans un petit cadre près du curseur.
- La conversation ne change pas : le cadre ne fait que vous montrer la traduction.
Comment répondre dans une autre langue sans quitter la conversation
Si le ton ne convient pas, changez-le avant de traduire : décontracté pour un groupe d'amis, professionnel pour un client qui demande un devis. L'app traduit le sens de la phrase, pas mot à mot : les expressions familières arrivent comme elles sonneraient dans l'autre langue.
- Écrivez votre réponse en français, comme d'habitude, dans la zone de message.
- Appuyez sur Ctrl+Alt+T. Le texte est remplacé par sa traduction dans la même zone.
- Relisez-la si vous voulez, puis appuyez sur Entrée pour l'envoyer.
Pourquoi le traducteur du navigateur ne suffit pas
Chrome et Edge peuvent traduire WhatsApp Web, mais ils traduisent toute la page : les menus, les noms des conversations et chaque nouveau message qui arrive. Ça aide à lire, pas à répondre, et ça n'existe pas dans l'app WhatsApp pour Windows.
Les extensions de traduction pour WhatsApp Web demandent souvent l'autorisation de lire tout ce qui se trouve sur la page. QuickTranslate n'est pas dans le navigateur : il ne touche que le texte que vous sélectionnez ou écrivez, et seulement quand vous appuyez sur le raccourci.
À quoi ça sert concrètement
Répondre sur WhatsApp à des clients d'autres pays, parler avec la famille qui vit à l'étranger, se coordonner avec un fournisseur étranger, répondre aux voyageurs d'un meublé touristique ou participer à un groupe d'échange linguistique sans rester muet. Le geste est toujours le même : sélectionner pour lire, un raccourci pour répondre.
Les façons de traduire WhatsApp sur ordinateur
| Copier dans Google Traduction | Traducteur du navigateur | QuickTranslate | |
|---|---|---|---|
| Lire ce que l'on vous écrit | Oui, en copiant le message dans un autre onglet | Oui, en traduisant toute la page | Oui, uniquement le message sélectionné |
| Répondre dans sa langue | Oui, en copiant-collant dans l'autre sens | Non | Oui, dans la même zone |
| Sans quitter la conversation | Non | Oui | Oui |
| Dans l'app WhatsApp pour Windows | Oui, avec copier-coller | Non | Oui |
| Choisir le ton | Non | Non | Décontracté, neutre, formel ou professionnel |
En 20 secondes
Voyez-le en action.
Trois étapes
Zéro friction.
01
Sélectionnez le texte
Dans le champ actif ou n'importe quelle sélection. Pas besoin de copier ni de changer de fenêtre.
02
Appuyez sur le raccourci
Ctrl+Alt+T pour traduire et remplacer. Ctrl+Alt+S pour lire dans une infobulle flottante. Modifiez-les à votre guise.
03
C'est fait, sur place
Le texte est traduit avec le ton que vous choisissez. Votre presse-papiers est restauré intact.
Questions fréquentes
Comment traduire un message WhatsApp en français sur ordinateur ?
Sélectionnez le message à la souris dans WhatsApp Web ou dans l'app Windows et appuyez sur Ctrl+Alt+S. La traduction s'affiche dans un petit cadre près du curseur, sans copier le texte ni quitter la conversation. C'est gratuit et illimité.
Faut-il une extension de navigateur ?
Non. QuickTranslate est une app Windows : elle fonctionne de la même façon dans WhatsApp Web sur Chrome, Edge ou Firefox et dans l'app de bureau, sans rien installer dans le navigateur.
WhatsApp ne traduit-il pas déjà les messages ?
Seulement dans l'application mobile, et seulement les messages reçus. WhatsApp Desktop et WhatsApp Web n'ont aucune traduction, et aucune version ne traduit ce que vous écrivez avant l'envoi.
Ça marche dans WhatsApp Web et l'app Windows ?
Oui, dans les deux. QuickTranslate agit sur la zone de texte de Windows : app de bureau ou WhatsApp Web dans le navigateur, peu importe.
Lit-il mes conversations ?
Non. Il n'agit que quand vous appuyez sur le raccourci, et seulement sur le texte de ce moment. Nous ne conservons pas ce que vous traduisez.
Traduisez sans quitter ce que vous faites.
Installez-la une fois et elle vit dans votre barre d'état. Se met à jour toute seule. Commencez gratuitement, sans compte.
