Écrit, pas seulement affiche
En plus de l'infobulle de lecture, Ctrl+Alt+T remplace le texte par sa traduction dans le champ : idéal pour répondre aux chats et e-mails.
L'alternative à QTranslate qui continue d'évoluer.
QTranslate a longtemps été le traducteur à raccourci de référence sous Windows, mais il n'a pas eu de nouvelle version depuis longtemps. QuickTranslate garde l'idée — sélectionner et appuyer sur une touche — et ajoute une traduction IA qui écrit le résultat là où vous êtes, dans le ton choisi.
Ton naturel
Décontracté, neutre, formel ou professionnel. Des traductions qui sonnent humaines, pas mot à mot.
Maintenu et léger
Une app native en Rust d'environ 8 Mo qui vit dans la barre système et se met à jour seule.
Ce qui change si vous venez de QTranslate
Le geste est le même : vous sélectionnez un texte, appuyez sur un raccourci et le lisez traduit. Avec QuickTranslate, c'est Ctrl+Alt+S, et la traduction s'affiche dans un petit encadré à côté du curseur plutôt que dans une fenêtre à part.
La nouveauté, c'est le mode écriture. Vous écrivez dans votre langue dans n'importe quel champ de texte — un chat, un e-mail, un formulaire —, vous appuyez sur Ctrl+Alt+T et le texte est remplacé par sa traduction, dans le ton choisi. QTranslate servait surtout à comprendre un texte ; QuickTranslate sert aussi à y répondre.
Comment passer de QTranslate à QuickTranslate
- Installez QuickTranslate depuis le Microsoft Store (environ 8 Mo, sans avertissement de sécurité).
- Dans le guide du premier lancement, choisissez la langue dans laquelle traduire ce que vous écrivez.
- Si vous abandonnez QTranslate, fermez-le ou désinstallez-le pour que ses raccourcis n'entrent pas en conflit avec les nouveaux.
- Vous préférez vos touches habituelles ? Modifiez les raccourcis de QuickTranslate dans les réglages.
- Essayez : sélectionnez un texte quelconque et appuyez sur Ctrl+Alt+S.
Quand il vaut mieux rester sur QTranslate
Si vous avez besoin d'un dictionnaire, de comparer plusieurs moteurs de traduction en même temps ou de traduire entre des langues peu courantes, QTranslate le fait toujours mieux. QuickTranslate couvre 10 langues (français, anglais, espagnol, allemand, portugais, italien, japonais, coréen, chinois simplifié et russe) et se concentre sur une traduction qui sonne naturelle et arrive écrite là où vous en avez besoin.
QTranslate et QuickTranslate comparés
| QTranslate | QuickTranslate | |
|---|---|---|
| Mises à jour | Dernière version 6.10.0, rien de nouveau depuis des années | En développement actif, mises à jour via le Microsoft Store |
| Lire le texte sélectionné | Dans une fenêtre contextuelle | Dans un petit encadré à côté du curseur (Ctrl+Alt+S) |
| Écrire la traduction dans le champ | Ce n'est pas sa fonction principale | Oui, avec IA et ton (Ctrl+Alt+T) |
| Ton de la traduction | Non | Décontracté, neutre, formel ou professionnel |
| Moteurs de traduction | Plusieurs au choix | Un seul, avec IA pour l'écriture |
| Langues | Des dizaines | 10 |
| Dictionnaire | Oui | Non |
| Prix | Gratuit | Lecture gratuite et illimitée ; écriture : 7 par jour gratuites ou illimitée avec Pro |
En 20 secondes
Voyez-le en action.
Trois étapes
Zéro friction.
01
Sélectionnez le texte
Dans le champ actif ou n'importe quelle sélection. Pas besoin de copier ni de changer de fenêtre.
02
Appuyez sur le raccourci
Ctrl+Alt+T pour traduire et remplacer. Ctrl+Alt+S pour lire dans une infobulle flottante. Modifiez-les à votre guise.
03
C'est fait, sur place
Le texte est traduit avec le ton que vous choisissez. Votre presse-papiers est restauré intact.
Questions fréquentes
Qu'offre QTranslate que QuickTranslate n'a pas ?
QTranslate permet de choisir entre plusieurs moteurs, inclut un dictionnaire et couvre beaucoup plus de langues. QuickTranslate se concentre sur 10 langues, une traduction naturelle et l'écriture directe dans le champ.
Puis-je lire une traduction sans modifier le texte, comme avec QTranslate ?
Oui. Sélectionnez le texte et appuyez sur Ctrl+Alt+S : la traduction s'affiche en infobulle. Ce mode est gratuit et illimité.
Faut-il un compte ?
Non. Téléchargez, installez, c'est parti. Un compte n'est nécessaire que pour un plan payant.
Traduisez sans quitter ce que vous faites.
Installez-la une fois et elle vit dans votre barre d'état. Se met à jour toute seule. Commencez gratuitement, sans compte.
