Politique de confidentialité

Responsable du traitement

Ander Arteaga (WiToArTe), Espagne. Pour toute question relative à vos données, écrivez à l’adresse électronique indiquée en bas de cette page.

Le texte que vous traduisez

Mode écriture (le raccourci qui remplace le texte) : le texte est transmis chiffré à notre serveur, qui l’envoie au modèle de traduction de Google (Gemini) et renvoie le résultat à votre ordinateur. Ni le texte d’origine ni la traduction ne sont conservés dans notre base de données ni dans aucun journal.

Mode lecture (l’infobulle) : l’application interroge directement un point d’accès public de Google Translate, sans passer par notre serveur.

De chaque traduction en mode écriture nous ne conservons que des données de consommation : modèle utilisé, nombre de jetons et coût, afin de suivre les dépenses de l’API. Sans aucun contenu.

Données de compte et d’usage

Compte : votre adresse électronique. Il n’y a pas de mot de passe : nous envoyons un code à usage unique, conservé chiffré, qui expire au bout de 10 minutes et est supprimé dès qu’il est utilisé. À la connexion, un jeton de session est créé ; il expire au bout de 90 jours.

Identifiant d’appareil : un nombre aléatoire que votre propre ordinateur génère la première fois, afin de vous accorder le quota gratuit sans vous demander de créer un compte. Il ne contient aucune donnée vous concernant.

Compteurs d’usage : nombre de traductions par jour et par compte ou par appareil. Sur le plan gratuit, nous conservons en plus le décompte quotidien par adresse IP, uniquement comme mesure contre les abus.

Données techniques de l’application : version installée et langue de l’interface, qui arrivent avec les requêtes que l’application effectue déjà. L’application n’envoie aucun événement d’analyse.

Paiements

Les abonnements sont gérés par Stripe, qui agit en tant que vendeur et se charge de la TVA. Les données de votre carte sont traitées par Stripe : nous ne les voyons pas et ne les conservons pas. De notre côté, nous ne gardons que votre adresse électronique, le plan, l’état de l’abonnement, la date de renouvellement et les identifiants de client et d’abonnement de Stripe.

Le site web

Les statistiques de ce site n’utilisent pas de cookies et ne demandent aucun consentement. Pour compter les visiteurs uniques, une valeur irréversible est générée à partir de la date, de l’adresse IP et du navigateur : ni l’adresse IP ni le navigateur ne sont conservés, et la valeur change chaque jour, ce qui empêche tout suivi dans le temps. Sont enregistrés la page, la langue et le site de provenance. Ces données sont supprimées au bout de 400 jours.

Finalités et base légale

Fournir le service et gérer votre compte et votre abonnement : exécution du contrat.

Éviter les abus du plan gratuit et mesurer le coût de l’API : intérêt légitime.

Mesurer de façon agrégée comment les visiteurs arrivent sur le site : intérêt légitime, avec des données qui ne vous identifient pas.

Avec qui les données sont partagées

Google (traduction), Stripe (paiements et facturation), Resend (envoi des codes d’accès) et Hostinger (serveur sur lequel tourne le service). Chacun ne traite que ce qui est nécessaire à sa fonction.

Certains de ces prestataires se trouvent aux États-Unis, il peut donc y avoir des transferts internationaux de données, encadrés par les clauses contractuelles types de la Commission européenne.

Nous ne vendons pas de données et ne les cédons pas à des tiers à des fins publicitaires.

Durée de conservation

Codes d’accès : 10 minutes. Sessions : 90 jours, ou jusqu’à la déconnexion. Compteurs quotidiens d’usage : ceux du jour en cours et ceux nécessaires à l’historique de consommation. Statistiques du site : 400 jours. Données de compte et d’abonnement : tant que vous avez un compte, plus la durée exigée par la réglementation fiscale pour la facturation.

Vos droits

Vous pouvez demander l’accès à vos données, leur rectification, leur effacement ou leur portabilité, et vous opposer à certains traitements. Il suffit d’écrire à l’adresse indiquée en bas de page ; nous répondrons dans le délai légal d’un mois.

Si vous estimez que nous n’avons pas correctement traité votre demande, vous pouvez introduire une réclamation auprès de l’Agence espagnole de protection des données (Agencia Española de Protección de Datos, AEPD) ou auprès de l’autorité de protection des données de votre pays de résidence dans l’Union européenne.

Mineurs et sécurité

Le service n’est pas destiné aux moins de 14 ans.

Toutes les communications passent par HTTPS, les codes d’accès sont conservés chiffrés et les jetons de session ne contiennent aucune information vous concernant.

Modifications

Si cette politique change, la date de l’en-tête est mise à jour. Les modifications importantes sont également signalées dans l’application.

Contact

Pour toute question sur la confidentialité ou pour exercer vos droits, écrivez à : wito.arte09@gmail.com