Termos de serviço

Quem presta o serviço

Ander Arteaga (WiToArTe), Espanha, a seguir “nós”.

O que é o serviço

Um aplicativo de desktop para Windows que traduz o texto de qualquer programa com um atalho de teclado: substitui o texto no próprio campo (modo escrita) ou o mostra em um aviso flutuante (modo leitura). A tradução é gerada por um modelo automático de terceiros.

Conta

O plano gratuito não precisa de conta. Para o Pro, a conta é criada com o e-mail que você informa no pagamento e, para entrar depois, enviamos um código de uso único. Você é responsável por manter o acesso a esse e-mail: quem o controlar pode entrar na conta.

Planos e cotas

Gratuito: 7 traduções de escrita por dia. Pro: ilimitado, sujeito a uso pessoal razoável; um volume anormal (automatizado ou compartilhado) pode ser limitado nesse dia. O modo leitura é gratuito e ilimitado em todos os planos.

O Pro inclui um teste grátis de 7 dias, um por pessoa. Cancele antes do fim e nada será cobrado; caso contrário, a assinatura começa quando o teste terminar. Se esse e-mail já teve um teste ou uma assinatura, a cobrança começa no mesmo dia.

As cotas são contadas por dia natural no horário UTC e não se acumulam de um dia para o outro.

Podemos ajustar as cotas se o custo dos modelos de tradução mudar. Se a mudança for prejudicial para você e você tiver um plano pago, avisaremos antes e você poderá cancelar.

Pagamentos e cancelamento

As cobranças são gerenciadas pela Stripe, que atua como vendedora e aplica o IVA que corresponda. As assinaturas são renovadas automaticamente, ao mês ou ao ano conforme o plano escolhido.

Você pode cancelar a qualquer momento no portal de assinatura: mantém o plano até o final do período já pago e não há nova cobrança.

Não devolvemos períodos já consumidos, salvo quando a lei obrigar a isso ou quando o serviço não tiver funcionado por causa nossa. Se tiver um problema, escreva para nós antes de reclamar ao banco: quase tudo se resolve por e-mail.

Uso aceitável

Você não pode usar o serviço para conteúdo ilegal nem para violar direitos de outras pessoas; revendê-lo ou integrá-lo em outro produto sem permissão; automatizar as requisições ou usá-lo fora do aplicativo; nem burlar as cotas criando dispositivos ou contas em série.

Se detectarmos um uso assim, podemos limitar ou encerrar o acesso.

Qualidade da tradução

A tradução é automática e é oferecida “no estado em que se encontra”: pode conter erros, perder nuances ou interpretar mal o contexto. Revise sempre o resultado antes de usá-lo em assuntos médicos, jurídicos, financeiros ou em qualquer outro contexto em que um erro tenha consequências.

Disponibilidade

Fazemos o razoável para manter o serviço funcionando, mas não garantimos que esteja disponível sem interrupções: depende de fornecedores externos e pode haver paradas por manutenção ou incidentes. Também não garantimos que o aplicativo seja compatível com qualquer programa: funciona sobre campos de texto do Windows e alguns programas os gerenciam de forma particular.

Propriedade

O aplicativo e o seu código são nossos; você recebe um direito de uso pessoal e não exclusivo. O texto que você escreve e as suas traduções são seus: não os usamos para nenhuma outra finalidade.

Responsabilidade

Na medida em que a lei permita, não respondemos por danos indiretos, perda de dados, lucros cessantes nem pelas consequências de uma tradução incorreta. A nossa responsabilidade total limita-se ao que você tiver pago pelo serviço nos 12 meses anteriores. Nada disso afeta os direitos que a lei reconhece aos consumidores.

Término

Você pode deixar de usar o serviço quando quiser, desinstalando o aplicativo e pedindo a exclusão da sua conta. Podemos suspender o acesso se você descumprir estas condições ou se o serviço deixar de ser prestado; neste último caso, será devolvida a parte não consumida de uma assinatura em vigor.

Lei aplicável

Aplica-se a legislação espanhola. Se você contratar como consumidor, mantém a proteção das normas do seu país de residência na União Europeia.

Contato

Para qualquer dúvida sobre estas condições, escreva para: wito.arte09@gmail.com